1 00:00:03,020 --> 00:00:07,020 Nie pragniesz wolności i praw, Hohenheim? 2 00:00:07,770 --> 00:00:11,240 Czy planujesz zakończyć swoje życie jako niewolnik, 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,360 nawet bez uzyskania podstawowych praw człowieka? 4 00:00:14,990 --> 00:00:19,450 Jeśli tak, równie dobrze możesz mieszkać w tej dusznej kolbie. 5 00:00:25,270 --> 00:00:28,270 Druga strona Bramy 6 00:00:32,300 --> 00:00:33,930 Dlaczego?! 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,220 W porządku! 8 00:00:35,220 --> 00:00:36,550 Wykończ go, Ed! 9 00:00:37,180 --> 00:00:39,970 Dlaczego ja, ktoś, kto zdobył Boga, 10 00:00:40,140 --> 00:00:41,810 zostać pokonanym gołymi rękami... 11 00:00:42,060 --> 00:00:45,270 ...zwykłego ludzkiego alchemika? 12 00:00:56,240 --> 00:00:57,910 Zrobił to! 13 00:00:57,910 --> 00:00:58,660 W porządku! 14 00:00:58,820 --> 00:01:00,240 Pokazałeś mu! 15 00:01:22,930 --> 00:01:24,730 Człowieku, kurwa! 16 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Dlaczego dajesz się ponieść?! 17 00:01:26,230 --> 00:01:27,650 M-moje zło! 18 00:01:28,770 --> 00:01:30,270 Kamień... 19 00:01:32,280 --> 00:01:34,570 Kamień Filozoficzny!! 20 00:01:40,030 --> 00:01:43,580 Daj mi swój kamień filozoficzny! 21 00:01:45,410 --> 00:01:46,830 Gówno! 22 00:01:46,830 --> 00:01:48,330 Chciwość!! 23 00:01:48,330 --> 00:01:50,670 Idioto, dasz się w to wciągnąć! 24 00:01:50,670 --> 00:01:51,500 Puścić! 25 00:01:51,500 --> 00:01:52,840 Odmawiam! 26 00:01:52,840 --> 00:01:56,800 Abym mógł zostać Imperatorem, potrzebuję Ciebie! 27 00:01:56,800 --> 00:01:58,090 To po prostu niemożliwe! 28 00:01:58,090 --> 00:02:01,050 Na początku narodziłem się z Ojca. 29 00:02:01,050 --> 00:02:04,220 Siła, która ciągnie mnie do niego, jest silniejsza niż ta, która ciągnie mnie do Lin Yao! 30 00:02:04,220 --> 00:02:05,680 Nic nie da się zrobić! 31 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 Nie poddawaj się, Chciwość! 32 00:02:07,480 --> 00:02:08,560 Próbuj dalej! 33 00:02:10,900 --> 00:02:11,690 Gówno! 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,690 Moje ciało...! 35 00:02:16,240 --> 00:02:18,570 Boże, do cholery!! 36 00:02:21,240 --> 00:02:25,160 Cóż, to kilka stopni niżej niż bycie królem świata, 37 00:02:25,160 --> 00:02:27,410 ale myślę, że nie miałbym nic przeciwko zostaniu cesarzem Xing. 38 00:02:28,330 --> 00:02:30,790 Będziemy walczyć razem, partnerze. 39 00:02:31,630 --> 00:02:32,790 To jest duch! 40 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 Co ty... 41 00:02:38,420 --> 00:02:40,380 I to jest pożegnanie. 42 00:02:41,010 --> 00:02:44,180 Nie ma potrzeby, żebyś był przez niego wchłaniany razem ze mną. 43 00:02:45,680 --> 00:02:47,730 H-Trzymaj się, Greed! 44 00:02:47,730 --> 00:02:51,520 Właśnie powiedziałeś, że będziemy walczyć razem! 45 00:02:51,520 --> 00:02:54,320 To nieczyste zagranie, do cholery! 46 00:02:54,320 --> 00:02:58,190 Myślałam, że nigdy nie kłamałeś! 47 00:02:58,190 --> 00:02:59,740 Nie możesz pozwolić, żeby to się tak skończyło! 48 00:03:00,860 --> 00:03:03,950 Ale całkowicie się na to nabrałeś, cholerny bachor! 49 00:03:07,080 --> 00:03:09,460 To było moje pierwsze i ostatnie kłamstwo. 50 00:03:10,460 --> 00:03:12,960 Lan Fan ma przy sobie kamień filozoficzny. 51 00:03:12,960 --> 00:03:15,670 Zabierz to ze sobą do domu, dzieciaku. 52 00:03:16,380 --> 00:03:17,210 Czekaj... 53 00:03:19,010 --> 00:03:19,970 Czekaj! 54 00:03:21,470 --> 00:03:23,470 Czekaj, Chciwość!! 55 00:03:23,720 --> 00:03:25,430 Przyjdź, Lan Fan! 56 00:03:27,720 --> 00:03:28,640 Pokój. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,060 Chciwość! 58 00:03:35,060 --> 00:03:36,440 Chciwość!! 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,990 Przeklinam cię, Chciwość!! 60 00:03:43,610 --> 00:03:46,450 Udało mi się uwolnić od irytującego bachora. 61 00:03:51,790 --> 00:03:56,090 Dlaczego buntujesz się przeciwko swojemu ojcu, Greed?! 62 00:03:56,090 --> 00:03:59,380 Właśnie przechodzę późny okres dojrzewania, tatusiu. 63 00:04:01,260 --> 00:04:04,300 Dzięki tej zdolności karbonizacji, którą mi dałeś, 64 00:04:04,300 --> 00:04:07,810 Zamienię nas w najbardziej kruchą formę węgla, węgiel drzewny! 65 00:04:07,810 --> 00:04:09,520 Ty mały...! 66 00:04:12,810 --> 00:04:14,810 Odejdź, głupcze! 67 00:04:18,610 --> 00:04:19,980 Chciwość!! 68 00:04:22,360 --> 00:04:26,320 Kurczę, chyba to jest to... 69 00:04:33,910 --> 00:04:38,040 Spójrz w to cholerne lustro, smarkaczu. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,880 Przyjaciele są połączeni duszą! 71 00:04:41,210 --> 00:04:43,090 Nie ma mowy, żebyś zapomniał! 72 00:04:44,800 --> 00:04:47,470 Chcesz do nas dołączyć? 73 00:04:47,470 --> 00:04:50,060 Jeśli nie masz dokąd pójść, chodź z nami. 74 00:04:50,810 --> 00:04:56,560 Kurczę, zarówno Lin, jak i karzeł zrobili ze mnie głupca. 75 00:05:00,270 --> 00:05:01,820 To było mnóstwo... 76 00:05:03,820 --> 00:05:05,780 Tak, to mi wystarczyło... 77 00:05:06,700 --> 00:05:09,070 Nie potrzebuję niczego więcej... 78 00:05:11,240 --> 00:05:16,830 Spokojnie, duszo... bracia... 79 00:05:42,900 --> 00:05:43,940 Wy, chłopaki... 80 00:05:48,410 --> 00:05:49,450 Moje kamienie... 81 00:05:49,950 --> 00:05:51,870 Moje kamienie filozoficzne... 82 00:05:58,620 --> 00:06:00,130 C-co? 83 00:06:00,790 --> 00:06:01,920 Co to jest?! 84 00:06:05,880 --> 00:06:07,970 Wróć tam, gdzie się urodziłeś, 85 00:06:07,970 --> 00:06:10,890 Krasnolud w butelce, homunculus! 86 00:06:19,770 --> 00:06:21,360 Dlaczego?! 87 00:06:21,360 --> 00:06:24,860 Chciałem dowiedzieć się wszystkiego o tym świecie! 88 00:06:26,360 --> 00:06:31,410 Chciałem żyć swobodnie w tym rozległym świecie, nie będąc nikim związanym! 89 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 I...! 90 00:06:46,550 --> 00:06:47,590 Dlaczego?! 91 00:06:48,760 --> 00:06:51,260 Dlaczego nie chcesz zostać moim?! 92 00:06:51,550 --> 00:06:54,390 Boże, z czego jesteś niezadowolony?! 93 00:06:54,390 --> 00:06:57,140 Bo nie wierzysz w siebie. 94 00:07:00,230 --> 00:07:05,020 Urodziłeś się z ludzi po kradzieży mocy innych, 95 00:07:05,020 --> 00:07:07,900 a mimo to przez cały czas trzymałeś się Boga. 96 00:07:08,150 --> 00:07:10,740 W ogóle nie dorosłeś. 97 00:07:11,490 --> 00:07:16,540 Czy myślałeś, że będziesz w stanie przewyższyć ludzi, jeśli porzucisz swoje siedem pragnień? 98 00:07:16,790 --> 00:07:18,200 Nie rozśmieszaj mnie! 99 00:07:18,200 --> 00:07:21,830 Chciałem stać się istotą doskonałą! 100 00:07:21,830 --> 00:07:24,250 Chciałem dowiedzieć się wszystkiego o tym świecie! 101 00:07:25,040 --> 00:07:26,500 Co w tym złego, że tego chcesz?! 102 00:07:26,960 --> 00:07:28,420 Co jest złego w pragnieniu tego?! 103 00:07:28,880 --> 00:07:31,180 Co jest złego w pragnieniu tego?! 104 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 Kto... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 Kim do cholery jesteś?! 106 00:07:38,720 --> 00:07:40,640 Kto?! 107 00:07:41,350 --> 00:07:43,770 Za kogo się do cholery uważasz?! 108 00:07:45,190 --> 00:07:49,860 Jestem istnieniem, które wszyscy nazywacie „Światem”. 109 00:07:49,860 --> 00:07:53,200 I „Wszechświat” i „Bóg” 110 00:07:53,200 --> 00:07:58,120 i „Prawda”, „Wszystko” i „Jeden”. 111 00:07:58,740 --> 00:08:02,160 A ja też jestem sobą. 112 00:08:02,540 --> 00:08:07,630 Prawda jest tym, co daje najodpowiedniejszą formę rozpaczy, aby nie popaść w zarozumiałość. 113 00:08:08,800 --> 00:08:13,630 Daje ludziom najbardziej odpowiednią formę rozpaczy, aby upewnić się, że ludzie nie popadną w zarozumiałość. 114 00:08:14,090 --> 00:08:15,890 To jest Prawda. 115 00:08:19,520 --> 00:08:23,350 Tym samym doprowadzę cię także do rozpaczy. 116 00:08:30,480 --> 00:08:32,740 Nie chcę wracać! 117 00:08:32,740 --> 00:08:34,070 NIE! 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,740 Zatrzymywać się! Nie chcę być tam związany na zawsze! 119 00:08:46,250 --> 00:08:47,920 NIE! NIE! 120 00:08:47,920 --> 00:08:49,840 NIE!! 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,130 Rozpacz dla tych, którzy unoszą się w dumie. 122 00:08:52,130 --> 00:08:54,630 Co jeszcze powinienem był zrobić?! 123 00:08:54,930 --> 00:08:57,390 To jest koniec, którego pragnąłeś. 124 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 Co powinienem był zrobić?! 125 00:09:07,190 --> 00:09:10,650 Prawdopodobnie przewidziałeś odpowiedź. 126 00:09:19,660 --> 00:09:22,870 Co? Co się stało? 127 00:09:22,870 --> 00:09:24,250 Czy wygraliśmy? 128 00:09:24,250 --> 00:09:25,040 Tak. 129 00:09:25,580 --> 00:09:30,000 Ale... Alphonse jeszcze nie wrócił z drugiej strony. 130 00:09:30,000 --> 00:09:33,710 Ja... bardzo mi przykro...! 131 00:09:33,710 --> 00:09:35,800 To nie twoja wina. 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,180 To była decyzja Ala. 133 00:09:38,260 --> 00:09:40,350 Ed, mamy opłatę. 134 00:09:41,470 --> 00:09:43,770 Użyj go, to kamień filozoficzny. 135 00:09:44,350 --> 00:09:45,810 Wykorzystaj to, żeby odzyskać Ala. 136 00:09:48,480 --> 00:09:49,770 Nie mogę. 137 00:09:50,730 --> 00:09:56,950 Obiecaliśmy, że nigdy nie użyjemy kamienia filozoficznego, aby odzyskać nasze ciała. 138 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Musi być inny sposób. 139 00:10:07,040 --> 00:10:08,620 MUSI być. 140 00:10:08,620 --> 00:10:09,920 Myśleć...! 141 00:10:09,920 --> 00:10:11,380 Myśleć! 142 00:10:11,380 --> 00:10:12,960 Nie przestawaj myśleć! 143 00:10:13,750 --> 00:10:15,010 Edwarda. 144 00:10:17,420 --> 00:10:21,350 Użyj mojego życia, żeby sprowadzić Alphonse'a z powrotem. 145 00:10:22,930 --> 00:10:25,060 Zostało mi już wystarczająco dużo życia na jednego. 146 00:10:26,770 --> 00:10:28,270 Idiota! 147 00:10:28,270 --> 00:10:29,980 Niemożliwe, żebym zrobiła coś takiego! 148 00:10:30,480 --> 00:10:34,320 To nasza wina, że ​​straciliśmy ciała! 149 00:10:34,320 --> 00:10:39,320 Mówiłem tyle razy, że nie wykorzystamy życia innych, żeby odzyskać Ala! 150 00:10:39,320 --> 00:10:42,410 Poza tym, dlaczego do cholery TY musisz rezygnować ze swojego życia?! 151 00:10:42,410 --> 00:10:43,990 Ponieważ jestem twoim ojcem. 152 00:10:45,700 --> 00:10:48,000 Tu nie chodzi o potrzeby czy rozumowanie. 153 00:10:48,460 --> 00:10:50,620 Wy dwoje jesteście dla mnie cenni. 154 00:10:50,620 --> 00:10:53,000 Chcę, żebyście oboje żyli szczęśliwie. 155 00:10:53,500 --> 00:10:59,510 Jestem częściowo winien temu, co stało się z waszymi ciałami, ponieważ zostawiłem was, abyście sami o siebie zadbali. 156 00:11:02,760 --> 00:11:04,180 Przepraszam. 157 00:11:05,720 --> 00:11:07,770 Żyłem wystarczająco dużo. 158 00:11:08,020 --> 00:11:12,020 Pozwól mi choć raz zrobić coś po ojcowsku. 159 00:11:18,860 --> 00:11:21,280 Nie bądź śmieszny, nicpończy tato! 160 00:11:21,740 --> 00:11:23,570 Nigdy więcej nie mów czegoś takiego! 161 00:11:23,570 --> 00:11:25,530 Uderzę cię! 162 00:11:41,970 --> 00:11:44,340 Przykro mi, Edwardzie... 163 00:11:47,970 --> 00:11:49,270 Pomyśl...! 164 00:11:49,270 --> 00:11:50,640 Myśleć! 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,900 Czyż nie powinienem być najmłodszym państwowym alchemikiem wszechczasów?! 166 00:11:53,900 --> 00:11:59,070 Mogę używać alchemii bez kręgu transmutacyjnego, ponieważ widziałem Prawdę, prawda?! 167 00:11:59,070 --> 00:12:01,070 Musi być jakiś sposób! 168 00:12:01,070 --> 00:12:02,400 Musi być! 169 00:12:08,540 --> 00:12:14,080 Jestem pewien, że wiele osób czeka na dzień, w którym odzyskacie ciała. 170 00:12:14,540 --> 00:12:18,090 Jeżeli istnieje taka możliwość, należy działać dalej. 171 00:12:19,710 --> 00:12:22,340 Zgadza się. Nie poddawaj się. 172 00:12:22,340 --> 00:12:25,220 Tam... Coś musi być. 173 00:12:25,840 --> 00:12:26,970 Coś! 174 00:12:43,700 --> 00:12:45,570 Panie Alu... 175 00:12:45,570 --> 00:12:47,240 Panie Ala...! 176 00:12:47,950 --> 00:12:49,450 Panie Alu! 177 00:12:50,040 --> 00:12:54,160 May tak bardzo płacze za Al... 178 00:12:57,080 --> 00:13:01,960 Zampano, Donkey Kong i wszyscy z Briggs... 179 00:13:02,510 --> 00:13:06,340 Majorze, Lin, Lan Fan... 180 00:13:06,590 --> 00:13:09,850 Mistrzu, tato... 181 00:13:17,440 --> 00:13:20,320 May, odsuń się na chwilę. 182 00:13:48,550 --> 00:13:49,760 To...! 183 00:13:52,310 --> 00:13:53,810 Ludzki krąg transmutacji! 184 00:13:55,230 --> 00:13:56,770 Zaraz wracam. 185 00:13:58,520 --> 00:14:02,480 Ostatnia transmutacja, jakiej kiedykolwiek dokona Fullmetal Alchemist. 186 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Eda! 187 00:14:11,120 --> 00:14:12,240 Eda! 188 00:14:12,240 --> 00:14:14,490 Edwardzie Elryku! 189 00:14:31,680 --> 00:14:34,140 Więc przyszedłeś odzyskać brata. 190 00:14:35,060 --> 00:14:38,310 Ale jak zamierzasz przeciągnąć całego człowieka? 191 00:14:38,310 --> 00:14:39,850 Co poświęcisz? 192 00:14:39,850 --> 00:14:42,150 Całe Twoje ciało? 193 00:14:43,230 --> 00:14:47,030 Jest tu coś wielkiego, co mogę poświęcić. 194 00:14:53,030 --> 00:14:56,290 To jest MOJA Brama Prawdy. 195 00:14:56,290 --> 00:14:59,540 A to oznacza, że ​​mogę z nim zrobić, co chcę. 196 00:14:59,540 --> 00:15:01,040 Czy się mylę? 197 00:15:05,340 --> 00:15:07,050 Więc taki był twój plan. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Ale czy jesteś tego pewien? 199 00:15:11,800 --> 00:15:16,720 Jeśli stracisz Bramę Prawdy, już nigdy nie będziesz mógł używać alchemii. 200 00:15:17,390 --> 00:15:19,060 Tak... 201 00:15:19,560 --> 00:15:24,610 Masz rację, cała alchemia jest po drugiej stronie tej bramy. 202 00:15:25,150 --> 00:15:28,320 Ale dzięki temu zostałam zmanipulowana. 203 00:15:28,570 --> 00:15:34,780 Pokazano mi Prawdę i uwierzyłem, że mogę rozwiązać wszystko za pomocą alchemii. 204 00:15:35,580 --> 00:15:37,910 Ale myliłem się. 205 00:15:38,500 --> 00:15:40,330 Zachowałem się po prostu arogancko. 206 00:15:40,330 --> 00:15:44,840 Zamierzasz stać się zwykłym człowiekiem, który nie potrafi posługiwać się alchemią? 207 00:15:45,090 --> 00:15:49,380 Nie zamierzam „stać się” niczym. Zawsze byłem zwykłym człowiekiem. 208 00:15:50,010 --> 00:15:55,010 Jestem marnym człowiekiem, który nie potrafiłby nawet uratować dziewczyny zamienionej w chimerę. 209 00:15:55,550 --> 00:15:59,350 Więc na pewno nie masz nic przeciwko pozbyciu się tego? 210 00:15:59,640 --> 00:16:00,310 Eda! 211 00:16:00,310 --> 00:16:01,060 Fullmetal! 212 00:16:01,060 --> 00:16:02,020 Edwardzie! 213 00:16:02,020 --> 00:16:02,560 Eda! 214 00:16:02,560 --> 00:16:03,980 Edwardzie Elryku! 215 00:16:03,980 --> 00:16:04,560 Eda! 216 00:16:04,560 --> 00:16:05,440 Panie Edwardzie! 217 00:16:05,440 --> 00:16:06,150 Eda! 218 00:16:06,940 --> 00:16:07,770 Eda! 219 00:16:08,400 --> 00:16:11,610 Nawet jeśli stracę alchemię, nadal będę miał przyjaciół. 220 00:16:12,610 --> 00:16:15,120 Zgadza się, alchemiku! 221 00:16:16,370 --> 00:16:18,370 Pokonałeś mnie. 222 00:16:19,700 --> 00:16:22,000 Weź wszystko, co chcesz! 223 00:16:26,040 --> 00:16:28,000 Tylne drzwi są tam, 224 00:16:28,250 --> 00:16:30,380 Edwarda Elryka. 225 00:16:43,560 --> 00:16:45,020 Byłeś taki lekkomyślny. 226 00:16:47,110 --> 00:16:48,270 Tak samo. 227 00:16:54,360 --> 00:16:57,410 OK, wróćmy. Razem. 228 00:16:57,410 --> 00:16:58,280 Tak. 229 00:17:14,550 --> 00:17:16,680 Hej, obudził się! 230 00:17:16,680 --> 00:17:18,550 Wszystko w porządku, Alphonse? 231 00:17:18,760 --> 00:17:22,220 Pan Zampano i pan Darius... 232 00:17:22,220 --> 00:17:23,270 Wszyscy... 233 00:17:25,390 --> 00:17:26,730 Tato! 234 00:17:26,730 --> 00:17:28,730 Witam ponownie. 235 00:17:32,030 --> 00:17:33,190 Tak. 236 00:17:33,190 --> 00:17:34,570 Cieszę się, że wróciłem. 237 00:17:36,450 --> 00:17:37,950 Tak ciepło... 238 00:17:39,240 --> 00:17:40,450 Panie Alu... 239 00:17:40,990 --> 00:17:42,830 Panie Alfonsie! 240 00:17:42,830 --> 00:17:43,950 Móc! 241 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 Ja... ja...! 242 00:17:48,630 --> 00:17:51,130 Zgadza się, przepraszam. 243 00:17:51,130 --> 00:17:52,960 Zmusiłem cię do zrobienia czegoś, czego nie chciałaś. 244 00:17:53,670 --> 00:17:55,720 Dziękuję, maj. 245 00:17:59,590 --> 00:18:01,470 Do tych, którzy słuchają Radia Capital: 246 00:18:02,430 --> 00:18:06,480 Dziś eskadry dowodzone przez generała dywizji Armstronga i pułkownika Mustanga 247 00:18:06,480 --> 00:18:09,190 zdobył Centralę, zgromadzenie i tak dalej. 248 00:18:09,980 --> 00:18:13,980 Wszystko to miało na celu powstrzymanie działań wyższych szczebli armii; 249 00:18:13,980 --> 00:18:19,240 planowali masowy eksperyment alchemiczny, który poświęciłby ogromną liczbę naszych obywateli. 250 00:18:20,240 --> 00:18:25,870 Spośród mózgów, które planowały przeprowadzenie tego złego eksperymentu, 251 00:18:25,870 --> 00:18:28,620 Generał brygady Clemin i generał brygady Edison zostali schwytani, 252 00:18:29,250 --> 00:18:32,630 a żołnierze, którzy byli pod ich dowództwem, zostali rozbrojeni. 253 00:18:33,880 --> 00:18:38,050 Prezydent Führer King Bradley i jego syn Selim, 254 00:18:38,050 --> 00:18:41,430 stracili życie w środku zamieszania. 255 00:18:44,010 --> 00:18:49,440 Pułkownik Mustang wyraził zamiar wypełnienia woli Prezydenta Führera i zapewnienia bezpieczeństwa naszemu narodowi, 256 00:18:49,440 --> 00:18:53,110 oraz że skonsultuje się ze wszystkimi, których może to dotyczyć, w sprawie przyszłych środków. 257 00:18:59,860 --> 00:19:03,160 To ty oddałeś mi krew, prawda? 258 00:19:04,660 --> 00:19:08,870 Nie pragniesz wolności i praw, Hohenheim? 259 00:19:10,120 --> 00:19:12,830 Czym w takim razie jest dla Ciebie szczęście? 260 00:19:13,080 --> 00:19:16,840 Zobaczymy... Nie poproszę o nic ekstrawaganckiego, 261 00:19:17,090 --> 00:19:21,130 ale chyba byłbym szczęśliwy, gdybym mógł jakoś opuścić tę butelkę. 262 00:19:24,050 --> 00:19:29,350 Masz rację, Krasnoludzie w Flasku, Homunkulusie. 263 00:19:30,770 --> 00:19:34,480 Narodziłeś się z mojej krwi. 264 00:19:36,860 --> 00:19:37,860 ja... 265 00:19:42,070 --> 00:19:43,910 Sir Hohenheima. 266 00:19:44,820 --> 00:19:48,910 Oboje Państwa dzieci zostali bezpiecznie hospitalizowani. 267 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Dziękuję. Doceniam to. 268 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 Nie, to ja powinnam ci dziękować. 269 00:19:58,250 --> 00:20:02,010 Edwarda Elrica i Alphonse’a Elrica. 270 00:20:02,010 --> 00:20:06,470 Gdyby nie ci dwaj chłopcy, ten kraj by upadł. 271 00:20:07,220 --> 00:20:09,020 Dziękuję bardzo. 272 00:20:15,690 --> 00:20:16,770 Dzięki. 273 00:21:01,570 --> 00:21:04,070 Jestem w domu, Trisha. 274 00:21:08,620 --> 00:21:12,580 Edward mówił do mnie „tato”. 275 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 Chociaż przed nim znajdowało się „do niczego”. 276 00:21:21,050 --> 00:21:26,340 Zawsze myślałem, że dalsze życie dłużej niż wszyscy inni byłoby karkołomne. 277 00:21:27,050 --> 00:21:30,220 Ale spotykając Ciebie i naszych synów, 278 00:21:30,220 --> 00:21:34,350 Z głębi serca mogłem naprawdę docenić fakt, że żyję. 279 00:21:35,270 --> 00:21:37,480 To było satysfakcjonujące życie. 280 00:21:38,770 --> 00:21:42,150 Tak... to było więcej niż wystarczające. 281 00:21:43,400 --> 00:21:46,070 Dziękuję, Trisha. 282 00:21:50,950 --> 00:21:52,120 Ale... 283 00:21:53,410 --> 00:21:56,750 ...jakiś sposób nadal chcę żyć. 284 00:21:57,580 --> 00:22:01,590 Naprawdę jestem do niczego. 285 00:22:09,640 --> 00:22:11,100 Hohenheim! 286 00:22:12,390 --> 00:22:14,720 Co, wróciłeś do domu? 287 00:22:21,020 --> 00:22:22,270 Idiota... 288 00:22:23,570 --> 00:22:27,030 Nigdy nie widziałem zmarłego człowieka tak szczęśliwego. 289 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Nowy poranek, który w końcu znaleźliśmy 290 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 291 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 przeszkadza mu przeszłość. 292 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 Tsukihi ga jama wo suru 293 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Mukau saki wa tsugi ja nakute 294 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 To, za czym goniliśmy, nie była przyszłością, 295 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 ale przeszłość jest pełna wyrzutów sumienia. 296 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 Sugi bakari oikaketa 297 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa 298 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Bezlitosne wspomnienia nie przestają grać; 299 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 długo nam nie wybaczą. 300 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 Yurushite kuresou nimonai 301 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo 302 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 To już jest łza 303 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 Kattou ga koboreochiru 304 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 istoty, które spływają po moich zmęczonych policzkach. 305 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Ame waitsuka yamunodeshouka 306 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Czy ten deszcz kiedyś przestanie padać? 307 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Zuibun nagai pomoca tsumetai 308 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Od dłuższego czasu marznę. 309 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Dlaczego deszcz wciąż mnie niepokoi? 310 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Ame wa doushite boku wo erabuno 311 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Tsutsumarete iikana 312 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Zastanawiam się, czy mógłby mnie objąć. 313 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Dziś znowu pada deszcz; 314 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Ame wa yamu koto wo shirazuni 315 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Bez końca spada, nie znając końca. 316 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Kyou mo furitsuzukukeredo 317 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Przytulamy się do siebie, aby dzielić się ciepłem 318 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Sotto sashidashita kasa no naka de 319 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 pod tym parasolem delikatnie mnie wyciągnąłeś. 320 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 Nukumori ni yorisoinagara 321 00:24:00,160 --> 00:24:05,040 Początek jest tym, co następuje po zakończeniu. 322 00:24:05,540 --> 00:24:10,660 Wykreuj własnymi rękami przyszłość pełną nadziei. 323 00:24:11,760 --> 00:24:15,930 Następnym razem Fullmetal Alchemist: 324 00:24:15,930 --> 00:24:20,080 Finał, koniec podróży. 325 00:24:15,950 --> 00:24:20,080 Koniec podróży 326 00:24:20,080 --> 00:24:24,770 Zrób krok naprzód w świat zwany „życiem”.